đò ngang
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- A ferry, ferry boat: A small boat or vessel that regularly transports people, vehicles, or goods across a relatively short stretch of water, such as a river, a lake, or a narrow channel. It operates on a fixed route between two points.
Usage Examples
- Noun:
- Chúng tôi bắt đò ngang để sang sông. (We took the ferry to cross the river.)
- Đò ngang chạy từ sáng sớm đến tối muộn. (The ferry runs from early morning until late evening.)
- Chiếc đò ngang cũ kỹ ấy là phương tiện duy nhất đến ngôi làng. (That old ferry is the only means of transport to the village.)
Advanced Usage
"Qua đò ngang": To cross by ferry.
- Muốn đến chợ, dân làng phải qua đò ngang. (To get to the market, the villagers must cross by ferry.)
"Bến đò ngang": The ferry landing or wharf.
- Anh ấy đang đợi ở bến đò ngang. (He is waiting at the ferry landing.)
Variants and Related Words
Phà (Noun): Ferry (often larger, sometimes for vehicles). This is a more modern or general term.
- Phà chở được cả ô tô. (The ferry can carry cars.)
Đò dọc (Noun): A boat that travels along a river (upstream/downstream), not across it. Contrasts with "đò ngang."
- Đò dọc chuyên chở hàng hóa giữa các tỉnh. (The riverboat transports goods between provinces.)
Synonyms
- Ferry: The direct and most common translation.
- Ferryboat: Emphasizes the boat itself.
Related Phrases
- "Chuyến đò ngang": The ferry trip/ride.
- Chuyến đò ngang cuối cùng trong ngày đã rời bến. (The last ferry ride of the day has departed.)
Related Idioms
- "Sống chết có số, giàu sang tại trời, qua sông thì phải lụy đò": A proverb meaning "Life and death are fated, wealth is from heaven, to cross a river one must rely on the ferry." It implies that for certain necessities, one must depend on available means or services, even if they are humble.
- Đừng chê đò nhỏ, qua sông thì phải lụy đò mà. (Don't scorn the small ferry; to cross the river, you must rely on it.)
- Ferry, ferry boat